Føderalt politi.
Føderalt politi. Stå stille.
Få rotterne ud af hullerne.
Pengene på bordet.
Giv dem et tredjegradsforhør.
Satans.
-Vil du ikke have noget at spise? -Nej tak, John.
Grazie. Anisette?
-John? -Til vores gæst.
-Jeg havde med hjem fra Napoli. -Jamen så...
-Hvad gør du i New York? -Jeg ville spørge om det samme.
-Jeg vil nyde mit otium her. -Du ser godt ud.
Jeg kan ikke synke ordentligt. Jeg får hosteanfald.
-Det er ingen høj pris at betale. -Hvad betaler jeg for?
-Var det ikke O'Banion? -Det var én, der stod mig nærmere.
-Var det Capone? -Jeg forstod i hvert fald budskabet.
De fleste i denne branche får pensionspapirer fra manden med leen.
Colosimo, Rothstein. Masseria.
Der er gravøl i morgen. Joe the boss. Den rigeste på kirkegården.
Jeg lader, som om jeg beder en bøn, og så lytter jeg til Rudy Vallée.
Jeg har rigeligt. Jeg spiser, går i biografen, fodrer fuglene.
Jeg har vendt ryggen til det andet lort.
Så du aner ikke, hvem der forsøgte at myrde mig?
Hvad? Hvornår?
-I Havanna. For to dage siden. -Vorherre bevares.
Jeg mødte Meyer Lansky på en café forinden.
Han er der konstant. Han vil have fred for konen.
Masseria og så mig. Inden for 24 timer.
Jeg tror, at jøden arbejder for Maranzano.
-Tal med ham direkte. -Maranzano?
Jeg kan fungere som mægler, hvis du vil have det.
År efter år. Det er altid det samme.
Hvornår forstår du en hentydning? Træk dig tilbage.
Herre, som vogter over børn i dette liv og det næste-
-og lader dem hvile blandt guddommelige sjæle.
Tag imod din tjener Susans sjæl. Amen.
Amen.
Satans varme.
Hvorfor er de ikke kommet? Jeg har sendt bud efter bedemanden.
Bed for jeres søster. Kom nu.
-Er hun... død? -Stille.
Hun er hos Jesus nu, min kære.
Før dem udenfor.
Kom så i gang for helvede!
Har vi ingen penge? Er det derfor? Der lå en dollar i krukken.
-Lad mig være. -Har du drukket dem op?
-Hun er også mit barn. -Skal hun i en umærket grav?
Det sker ikke. Ti stille.
Hun skal hvile i haven. Så hun er tæt på os.
-Undskyld. Nerver. -Res ipsa loquitur.
-Mr Thompson? -Ja. Tak.
Held og lykke.
William Thompson.
-Robert Hodge. Er der mange derude? -En del.
Lad os antage, at De som anklager rejser tiltale mod Baker.
Han er anklaget for tyveri og skal løslades.
En efterforsker siger, at Baker er eftersøgt for røverier i Ohio.
De skal miste Bakers papirer, til hans journal når frem.
Hvis Baker løslades, så er der chance for, at han flygter.
-Nå? -Det kan jeg ikke gøre.
Han får lov at slappe af. Han får tre måltider og en seng.
-Det er ikke så slemt. -Det er uetisk.
Han har dræbt en kontorassistent med seks børn.
Kan De ikke gøre politiet en tjeneste?
Loven er et skjold, det er ikke et sværd.
-Holy Spirit, Atlantic City. -Derefter Temple og St. Johns Law.
Atlantic City... De er vel ikke i familie med Nucky Thompson?
-Han er min fars bror. -Det kalder man en "onkel".
-Man vælger ikke sin familie. -Men man kan vælge sine ansatte.
-Mr Hodge... -Tak for, at De kom.
Jeg ville selv skygge ham. Baker, røveren.
Jeg ville løslade ham, men holde øje med ham, til journalen kom.
Jeg vil være anklager og spærre forbrydere inde.
Jeg har mistet min far og hørt min mor græde sig i søvn.
Kriminalitet fortærer dig. Jeg kender den, og jeg hader den.
Giv mig en chance, sir. Lad mig gøre noget godt med mit liv.
Har du set "Public Enemy" eller "Little Caesar"?
Det er komedier. Hvor er Mike?
-Han er vist på vej. -Find ham!
Hvor fanden er D'Angelo?
Vis dem til mig og drengene.
Hvad synes du? Enkelt eller dobbelt læg?
Dobbelt. Så får de lidt plads.
-Du hørte ham. -Dobbelt læg.
-Ville De selv medvirke i en film? -Hvorfor? Jeg er allerede berømt.
-Hvor fanden er Mike? -Jeg ordner det.
-Hvem er det til? -Variety.
Kalder Mike D'Angelo!
-Straks. -Han er på vej.
Han er på vej ned ad gangen.
-5 cm opslag. -Med din højde... 5 cm.
Får du meget fanpost?
12 sekunder. Hids ham ikke op.
-Hvor har du været, Mike? -Hvad har du på hjertet, boss?
-Det er uofficielt. -Selvfølgelig.
-Hvad ville jeg? -Det sagde du ikke.
Jeg har meget at tænke på. Du skal spørge.
Jeg må tale med dig. Der var razzia ved 6th og Springer.
-Hvor slemt var det? -600 kasser Canadian Club.
-Kontanter? -Næsten 20.000 dollar.
-Gå væk. -Skrid med dig.
-6th og Springer. Hvem har det? -Mueller og den anden.
Han betaler bestikkelser, men genkendte ikke lederen.
-Hvad angår det Al? -Jeg informerer ham bare.
De klovne skylder mig 20.000.
Mueller må finde pengene, ellers sælger jeg hans kugler.
-Fortæl om din fanpost. -Den kommer fra hele verden.
-Berlin? -Selv tyskerne ved, jeg er en fyrste.
-Hvilken etage? -Niende.
-Blev han vred? -Nej. Han grinede bare.
Selvfølgelig blev han vred. Tror du, at 20.000 er småpenge?
-Mr D'Angelo... -14. etage.
12. Skip.
De skifter til en suite.
12. etage.
Du må skaffe pengene. Hver en cent.
-Hvordan skal det gå til? -Find ud af det.
Dit hoved kan da ikke være helt tomt.
Niende etage.
Du har 24 timer, Mueller.
Ned.
-Hvorfor er han hård ved dig? -Du arbejder for mig.
-Hvad skal jeg gøre? -Vi må stå til ansvar.
En drengespejder vil skabe sig et navn.
Det er mr D'Angelo ligeglad med. Mr Capone vil have sine penge.
Femte etage.
Tesalonen, tak.
Hils på Daisy. Hils.
Hils på Daisy. Sådan.
Det var dejligt.
Tredje etage. Tesalonen.
Tak.
-Jeg skal nok skaffe pengene. -Du er fuld af løfter.
-Jeg tager hånd om det. -Du kan knap tage hånd om dig selv.
Du stinker forresten.
Af urin.
Lobbyen.
Vi skal tale med den store fyr.
Vi tilbragte somrene i Saratoga, da Martin havde fabrikken.
Jeg levede med børnene, og Martin passede sine affære i byen.
-Bogstaveligt talt. -Var han så fræk?
Han var meget diskret, og vejret var altid dejligt i Saratoga.
Vi foretrak Atlantic City. Min mand havde familie dér.
Nu kommer "Den gode lytter" med Nadine Saint-Claire.
-Tak for, at I er med. -Jeg elsker brevkasseradio.
I disse usikre tider har man brug for én, der forstår.
Jeg håber, at I forstår, at I altid kan komme til mig.
Første brev kommer fra "JW" i Morristown.
Hun fortæller en trist historie.
-Uønsket graviditet. -"Kære mrs Saint-Claire."
"I tre år har min forlovede lovet-
-at han ville gøre det rette, når hans mor gik bort...
-Hvorfor gjorde du det? -Det er ikke hensigtsmæssigt.
-Jeg lyttede. -Det kan du gøre i salonen.
Det er fint nok. Er det ikke?
Jeg vil gerne høre det. Jeg vil høre det.
Jeg vil lytte til Nadine Saint-Claire. Jeg vil...
Det vil jeg...
D'damer!
Hvorfor er vi her?
-For at opføre os pænt? -Gjorde du det?
Gjorde du?
Gjorde du? Gjorde du?
Gjorde du?
Hvis vi opfører os pænt, så får vi det bedre i morgen. Og gør vi det...
-Bliver dr. Cotton glad. -Præcis.
Og når dr. Cotton er glad, er jeg glad.
Og når jeg er glad...
Badet er slut, d'damer.
-Hvad er du? -En god pige.
-Må jeg få det, jeg bad om? -Hvis jeg får det, jeg vil have.
-Er der altid så meget larm? -Det er Rockefeller Center.
-Han bygger et tempel til sin ære. -Det er dét, penge er til for.
Senator Lloyd beklager, Han er blevet opholdt i Washington.
-Jeg vil gerne tale med jer. -Hvorfor?
I er bestyrelsen i det nydannede Mayflower Grain Corporation-
-og står til at indtræde i spiritusbranchen.
Medmindre der er flere penge i morgenmad end i en byg og humle.
Vi indvilligede i at mødes for at gøre senatoren en tjeneste.
Men lad os antage, at De har ret.
Og vi er interesserede i andet end morgenmad.
Hvorfor skulle vi lytte til Dem?
På min rejse til Havanna-
-har jeg sikret mig rettighederne til Bacardi i Nordamerika.
I tilfælde af at deres produkt atter bliver lovligt.
Jeg forslår, at vi indgår et partnerskab.
Med min erfaring kan vi skabe en distribution, der står klar...
-Hvilken erfaring? -Undskyld?
Hvad er det for en erfaring, De refererer til?
-Min baggrund er ganske alsidig. -Vil De uddybe?
-Er der tvivl om min integritet... -Hvorfor skulle De være i branchen?
Jeg har i 11 år været én af landets mest succesrige spritsmuglere.
-Jeg forstår. -Hvorfor lade, som om De intet ved?
Vi vil gerne have alle kortene på bordet.
Krakket ramte også mig. Jeg kan ikke finansiere det alene.
Tager De ikke glæderne på forskud?
Vi må have en garanti for, at der er udsigt til en ophævelse.
Det mener en halv million kvinder.
"Kvinder for Fornyelse", eller hvad de hed.
At ønske noget og at opnå det er to forskellige ting.
Men det ene følger det andet. Vi satser på, at forbuddet ophæves.
-Måske, men uden senatoren... -Jeg får senatoren om bord igen.
Vi ved begge to, at det ikke kommer til at ske.
Men vi sætter pris på Deres besøg.
Jeg har gjort det samme. På den anden side af havet.
Jeg vil importere sprit, når landet er kommet til fornuft. Moët.
-Er De gift, mr Thompson? -Teknisk set. Det er kompliceret.
Det er det altid, når det handler om hjertet.
Var det et led i godkendelsen, eller skal jeg gå et andet sted hen?
De skræmmer dem. De er ikke hårde negle.
De virker ikke synderligt rystet.
Atlantic City. Jeg kontakter Dem, når jeg er på besøg.
-Mr Thompson. -Mr Kennedy.
Maranzano vil mødes med Dem.
God eftermiddag, d'damer.
-Den kongelig kusk venter. -Hvor majestætisk.
Og en serenade.
Der kan man bare se. Det er organisationens hjørnesten.
-Undskyld, at jeg kommer for sent. -Det gjorde du vist. Jeg var urolig.
-Ja, sir. -Faktisk, Lou...
Vi driver en virksomhed. Du kan ikke komme og gå, som du lyster.
Tror du, at sandet fejer sig selv. Det bliver et kaos uden dig.
-Hotellets fremtid står på spil. -Min søster gik bort.
-Hvad? -Min søster, sir.
Hun døde i går aftes, mens vi sov.
Skal der være en gudstjeneste? Jeg vil gerne deltage.
Hun fik den sidste olie, men skal begraves derhjemme.
-Vi burde sende noget. -Hvorfor? Hans far hader mig.
Han stemmer. Gør han ikke?
Det er tragisk at miste en søster.
Find trøst i dit arbejde.
Far...
-Hvad er der? -Hvorfor svæver skyer på himlen?
-Er det en vittighed? -Det er til naturvidenskab.
-Spørg din mor. -Hun bad mig spørge dig.
Kan du ikke se, at jeg er optaget?
Skyer svæver...
...på grund af atmosfæren.
-Men... -Af sted. Op med dig.
-Det skyldes atmosfæren. -Fint. Bliv færdig med dine lektier.
Den vane er upassende for en kvinde.
Du skal på arbejde? Hvornår du kommer hjem?
Hvornår kommer jeg hjem.
-Det var det, jeg sagde. -Du sagde: "Hvornår du kommer hjem."
-Hvad forskel gør det? -Vores børn skal tale korrekt.
-Hvor er Abigail forresten? -Hun er til møde med pigespejderne.
Jeg kommer sent hjem.
Sørg for, at Chester beder aftenbøn.
Universet elsker at forandre det eksisterende-
-og at skabe ting, der er sådan.
Studerer De Marcus Aurelius?
Jeg foretrækker Ben Franklin. "En penny sparet er en penny tjent."
Masseria. Joe the Boss.
Han var et stædigt asen.
Og ligesom et asen forstod han kun kæppen. Vold.
Men det ved De kun alt for godt.
Jeg har fortalt mr Maranzano om jeres fortid.
Vi havde vores uoverensstemmelser.
Jeg forsøgte tit at tale ham til fornuft. Og for hvad?
Ingenting.
-Hvorfor forsøge at myrde mig? -Det har jeg ikke gjort.
-Jeg mødte hans partner på Cuba. -Vi har ikke talt sammen i månedsvis.
-Er I uvenner. -Venskaber ender.
Og nye bliver skabt.
-Troskab forandrer sig også. -Det er ambitionerne, der gælder.
Han er en god dreng, Tonino.
Mr Thompson.
Jeg har kun mødt mr Lansky én gang. Vi taler ikke sammen.
Vi arbejder kun med sicilianere. Det, vi foretager os...
...angår kun os.
De har intet at frygte, mr Thompson.
Hvem har sagt, at jeg var bange?
-Skal jeg tro ham? -Hvis det får dig ud af kniben.
Det er sidste stop.
Der må være mindst 20.000 i den bar.
Vi gør det, når han kommer ud. Han gør ingen modstand.
Hvor længe har du og din kone været adskilt?
Det ved jeg ikke. Seks år eller deromkring.
Vi ser hinanden i ny og næ, men det er svært.
-Elsker du hende stadig? -Selvfølgelig.
Hun og ungerne er det eneste, jeg tænker på.
Jeg finder det nemmere at foragte en person end at elske vedkommende.
Hvor fanden er han henne?
-Tag det roligt. -Kom med dit våben.
-Ved I, hvem I røver? -Peter, så vi kan betale Paul.
Hvad fanden?
Stå stille!
Jeg sagde stille!
-Mine ben! -Satans!
Satans! Af sted.
Du er død! Det er Al Capones penge.
Joey!
Nej, skyd ikke!
-Kom. -Hvorfor skal det altid være et kaos?
Har du hørt gåden om vandreren og de to indianere?
Den ene lyver altid, og den anden fortæller altid sandheden.
Hvis jeg giver mig, kommer de tilbage. Gør jeg modstand...
Jeg mødte en mand i dag. En irer.
Millionær, gift, er en del af mange forskellige ting.
Tror du, at han vader gennem blod for at tjene penge?
På et tidspunkt er man nødt til at leve med sine valg.
Både de gode og de dårlige. Det accepterer jeg.
Men jeg er så tæt på. Får jeg handlen i hus, er alt i orden.
Så gælder det om at holde sig i live, til man kan slippe væk.
-Du ved ikke, hvad jeg taler om, vel? -Sí.
Gør du, eller gør du ikke?
Hvilken rolle spiller det?
Jeg ville give mere mening, hvis du fik en drink.
Har du overhovedet noget at sige?
Jeg dræber dem. Eller jeg dræber dem ikke.
Alt efter hvad De siger.
-De tog af sted for 90 min siden. -Via Yonkers?
-Maranzano sendte ham på et ærinde. -Det kan han ikke finde ud af.
-Idioten er her allerede. -Hvor har du været henne?
-Jeg kom tidligt og fik et blowjob. -Er du 14 år?
Beklager. Det var bare...
-Hvad venter du på? -Jeg har ikke fået drikkepenge.
Smut.
-Hvad med Maranzano? -Fatter han mistanke?
Han holder det for sig selv.
-Sagde han noget, da du satte ham af? -Han siger så mange ting.
Han tror, at I er uvenner. Det er min vurdering.
-Jeg kan ikke lide det. -Tag det roligt.
Du skulle bare tale med Thompson i Havana?
Hvad skulle jeg have gjort? Han så mig.
Du stikker din næse i alting.
Vær en god dreng og lad folk være. Er det for meget forlangt?
Ifølge Maranzano var det Meyer, der ville dræbe Thompson.
-Vi bør tage ham ud af spillet. -Vi har ikke den nødvendige støtte.
Støtte? Er vi politikere?
-Hvad er der, Tonino? -Jeg vil overtage Prince Street.
-Masseria er ikke i jorden endnu. -Jeg minder dig bare om det.
-Gå op og få dig et rimjob. -Hvorfor er du vred på mig?
Vi tales ved senere, okay?
-Han er en satan. -Ja, han er god nok.
Sig det til Gyp Rosetti.
Hvad er nu det?
-Ethan. -Hvad vil du?
Jeg vil fortælle dig og din kone, at jeres tab gør mig ondt.
-Hun er ikke hjemme. -Din søn gav mig besked.
Der er intet værre end et uskyldigt barns bortgang.
-Hvad er det? -Giv din datter en rigtig bisættelse.
-Vil du kan købe mig to gange? -Det var en fair handel, Ethan.
Ingen tvang dig til at sælge jorden.
Hold fri i dag og vær sammen med din familie.
Tak, sir, men jeg vil hellere arbejde.
-Tag det roligt. -Far.
-Forsvind fra min ejendom. -Jeg er intet monster, Ethan.
Hvordan er han så? Hodge.
Han er direkte og hård. Han minder om Teddy Roosevelt.
Forhåbentlig uden den store kæp.
Til samtalen stiller de spørgsmål for at vurdere ens integritet.
Vil man byrde loven for at sikre en domfældelse.
-Blev mit navn nævnt? -Undskyld?
I løbet af samtalen.
Nej. Jeg ville ikke skamme mig, hvis det var hændt.
Det er ædelt, men du skal tænke på din fremtid.
William H. Thompson, Præsident for højesteretten.
Bare du ikke er chefanklager i New Jersey.
-Du har knap nok rørt kyllingen. -Jeg er mæt.
Vi er alle stolte af dig, Will. Det ville din far også have været.
Luk døren.
-64. 72. -42.
-71. -79.
-Mueller! Hvor har du været? -Der var en ulykke på Michigan.
Hvad har du med til frokost?
Kål.
Pas på kakerlakkerne.
-Hold op. Der er kryb overalt. -42.
-14. -72.
-9. -To fede damer. 88.
Det er ikke de sagtmodige, der skal forandre verden, men fighterne.
Chicago vakler på kanten mellem godt og ondt.
Jeg lover at bekæmpe Capones mafia.
Jeg vil aldrig give op eller give efter.
Jeg vil sejre for denne bys fædre, mødre og skolebørn.
Hvis nogen siger, at det er nyttesløst at kæmpe-
-at en enlig agent intet kan gøre, og Capone er for mægtig-
-så siger jeg, at de ikke kender Eliot Ness.
-Hvem er det? -Wilson.
-Nogen fremskridt? -Ja. 14.000 i diamantspænder.
Julegaver til de ansatte. Jeg måtte nøjes med champagne.
Bordellet på Huron. Jeg vil have en rapport i morgen.
Señor. Mr Thompson vil tale med Dem.
-Tørstig? -Jeg er nervøs.
Det er en venskabelig samtale på et offentligt sted.
Det var indbydelsen, der rystede mig.
Tag dig ikke af ham. Han er from som et lam.
-Hvad vil du vide? -Hvem ødelagde min ferie?
At tale med dig kan få mig dræbt.
Og du dør, hvis du ikke gør det.
Det var Lansky og Luciano.
De venter og lader Maranzano regere, og når de har støtte nok...
-Så er hans regime forbi. -De vil også dræbe mig.
-Jeg får kniven i ryggen. -Du var med til at dræbe Masseria.
Havde jeg noget andet valg? Jeg måtte indvillige.
Maranzano har intet imod dig. Atlantic City er din.
Må jeg beholde min ejendom? Hvor er han gavmild.
Mere end de to andre.
-Kender Maranzano deres planer? -Hvis han gør, så skjuler han det.
Hvordan arbejder du sammen med folk, du ikke kan stole på?
-Er det et tilbud? -Og hvis det var tilfældet?
Jeg gør hvad som helst, mr Thompson. Det lover jeg.
Fortæl min mand, Hvor vi kan finde Lansky.
Kom til mig i morgen tidlig.
Tak, mr Thompson. Det skal jeg nok.
Hun var en dejlig pige.
Nådige herre. Du gør intet uden formål.
Og du elsker alt, du har skabt.
Trøst os i vores sorg og lad os finde styrke i din uendelige kærlighed.
Gennem Jesus Kristus, vor herre. Amen.
Amen.
Hvor skal du hen?
Så du har truffet dit valg?
-Sir? -Din chef, kommandøren.
Han sagde, at hun skulle have en rigtig bisættelse.
De døde har ikke brug for penge.
Fyld det op.
Nej... Nej!
Vi er tilbage med USA's foretrukne familie. Sæt farten ned.
Mors nye vase! Ingen rulleskøjter indenfor, Betsy.
-Jeg glemte det. -Jeg har sagt det 100 gange.
Det er problemet. Jeg kan ikke tælle så højt.
-Hej, far. Kan jeg låne bilnøglerne? -Selvfølgelig.
-Må jeg virkelig låne bilen? -Bilen? nej, du kan låne nøglerne.
-Er du stadig sur -Hvorfor skulle jeg være det?
-Jeg lavede en bule. -Hvad?
Nej, men har du det ikke bedre nu?
-Bør vi ikke lade være? -Det er mig, der bestemmer.
Du har en dejlig figur.
Nytårsaften. Jeg bar den på Hotel Excelsior.
Paul Whiteman spillede.
Klæder den mig?
Den skal måske tilpasses.
Sømmen skal sænkes.
-Kunne du ikke skaffe brevpapir? -Jeg sætter mit job på spil.
Lad være med at skrive skøre breve til præsidenten.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du er på en tosseanstalt. Det er derfor, papir og blyant er forbudt.
Jeg ved, at jeg gjorde noget forkert.
Men lægerne sagde, at man skulle tage sig af mig.
Det hele er et virar. Jeg må få rede på mine tanker.
Sørg for at sætte prop på rommen.
-Han er dernede. Det er en Buick. -Hent bilen!
Danske tekster: www.btistudios.com